WEBVTT

00:07.500 --> 00:09.400
CP, c'est α2.

00:10.120 --> 00:12.400
Emplacement 1, aucune anomalie.

00:13.070 --> 00:14.680
α2, c’est CP.

00:15.050 --> 00:16.830
Continuez votre mission de surveillance.

00:29.180 --> 00:31.210
- Alerte d'urgence Kaiju.
- Une alerte d'urgence Kaiju vient d'être émise.

00:31.210 --> 00:32.350
(Alerte d'urgence en cas de catastrophe)
- Alerte d'urgence Kaiju.
- Une alerte d'urgence Kaiju vient d'être émise.

00:32.350 --> 00:32.880
(Veuillez évacuer selon les instructions.)
Répétez.

00:32.880 --> 00:34.880
Dans le quartier sud et le quartier central
de la ville de Yokohama dans la préfecture de Kanagawa…

00:34.880 --> 00:35.240
(Abri souterrain d'urgence, entrée de Yokohama)
Dans le quartier sud et le quartier central
de la ville de Yokohama dans la préfecture de Kanagawa…

00:35.240 --> 00:36.890
(Abri souterrain d'urgence, entrée de Yokohama)
- S'il vous plaît, déplacez-vous calmement vers le refuge.
- Au Quartier Sud, Quartier Centre

00:37.040 --> 00:38.600
et district d'Isogo de la ville de Yokohama
dans la préfecture de Kanagawa,

00:38.600 --> 00:41.130
une alerte d'urgence Kaiju a été émise.

00:42.030 --> 00:45.790
Résidents des zones mentionnées.
Veuillez vous rendre immédiatement aux refuges.

00:49.260 --> 00:51.110
Concernant le futur mouvement
du foyer du tremblement de terre…

00:52.640 --> 00:53.530
Ah.

00:56.560 --> 00:59.600
La cible s'éloigne de Yatobashi
vers la ville de Yamashita.

00:59.980 --> 01:01.820
La longueur estimée est de 60 mètres.

01:02.240 --> 01:04.250
La force est de 3,5, terminée.

01:15.340 --> 01:17.800
Aucune réponse thermique dans un rayon de 3 kilomètres.

01:17.800 --> 01:18.600
Compris.

01:18.960 --> 01:20.430
Toutes les unités, feu.

01:20.920 --> 01:23.070
Répétez, tirez.

01:23.070 --> 01:25.850
Compris. Menez la cible vers TO.

01:26.600 --> 01:27.340
Feu.

01:33.400 --> 01:34.520
(Alerte spéciale Kaiju)
L’attaque d’intimidation fonctionnera-t-elle ?

01:34.520 --> 01:35.650
(Des alarmes d'évacuation ont retenti dans la ville de Yokohama)
L’attaque d’intimidation fonctionnera-t-elle ?

01:36.280 --> 01:37.930
Je me demande quelle division viendra.

01:38.410 --> 01:40.240
À Yokohama,
ce sera la Troisième Division.

02:44.010 --> 02:48.020
(Kaiju n°8)

02:58.540 --> 03:01.740
Wow, il y en a partout.

03:04.270 --> 03:06.760
On dirait que nous le serons
faire des heures supplémentaires pendant un certain temps.

03:08.410 --> 03:10.170
Bon, mettons-nous au travail.

03:10.990 --> 03:12.030
D'accord.

03:14.570 --> 03:17.760
Les citoyens applaudissent tous
la Troisième Division…

03:17.760 --> 03:17.950
(Merci, Force de Défense)
Les citoyens acclament tous la Troisième Division

03:17.950 --> 03:18.760
(Merci, Force de Défense)
pour la défaite réussie des Kaiju.

03:18.760 --> 03:20.460
pour la défaite réussie des Kaiju.

03:21.820 --> 03:25.020
La Troisième Division encore une fois
a terminé la mission sans faire de victimes.

03:25.020 --> 03:26.600
- J'ai entendu dire que le Capitaine Ashiro était venu.
- À cause de la Troisième Division,

03:26.600 --> 03:28.700
- C'est super.
- nous pouvons vivre en paix.

03:29.310 --> 03:32.190
je voudrais les remercier
avec cette joie.

03:33.070 --> 03:35.600
- Hé, capture aussi les images des victimes.
- Citoyens de la zone touchée à Yokohama,

03:35.600 --> 03:36.270
- Ah, désolé.
- Citoyens de la zone touchée à Yokohama,

03:36.270 --> 03:36.830
- C'est bon.
- Citoyens de la zone touchée à Yokohama,

03:36.830 --> 03:38.030
- Ah.
- s'il vous plaît, faites attention aux éventuels Yoju.

03:38.030 --> 03:39.280
Faites-moi un rapport une fois que c'est fait.

03:39.280 --> 03:40.620
Oui.

03:56.000 --> 03:57.610
Notre bataille

03:58.220 --> 04:00.640
ne commence qu'une fois que tout est fini.

04:02.010 --> 04:04.440
Le travail dont personne ne se soucie

04:05.200 --> 04:07.600
et en est reconnaissant.

04:09.000 --> 04:11.630
Cependant, c'est

04:16.510 --> 04:17.940
notre bataille inconnue contre Kaiju.

04:17.940 --> 04:19.940
(Kafka Hibino)
notre bataille inconnue contre Kaiju.

04:20.200 --> 04:21.260
Kafka.

04:21.260 --> 04:23.630
Technologie Izumo. ils ont dit qu'ils voulaient un échantillon.

04:25.720 --> 04:26.730
Merci.

04:27.390 --> 04:28.330
Non.

04:28.330 --> 04:30.040
Il y a trop de graisse ici
pour couper à travers.

04:30.040 --> 04:31.550
Apportez-moi une tronçonneuse chauffante.

04:31.550 --> 04:33.200
Je l'ai compris.

04:33.200 --> 04:34.170
Hé!

04:34.170 --> 04:36.250
Ne le hissez pas.

04:41.230 --> 04:43.210
Ça fait mal.

04:44.320 --> 04:46.030
Apportez la civière ici !

04:46.030 --> 04:47.310
Ne vous inquiétez pas.

04:47.310 --> 04:48.430
C'est une blessure superficielle.

04:49.360 --> 04:50.750
J'ai eu quelques blessures comme celle-ci.

04:51.020 --> 04:52.650
N'oubliez pas de déposer une demande
indemnisation des accidents du travail.

04:52.650 --> 04:54.060
D'accord.

04:55.130 --> 04:58.040
La Troisième Division laisse effectivement un gâchis.

04:58.380 --> 05:00.060
Il est difficile de distinguer les viscères.

05:00.940 --> 05:02.780
Mais…

05:03.230 --> 05:06.300
Avons-nous vraiment besoin de
faire ça cette semaine ?

05:09.550 --> 05:11.880
Kafka, tu t'occuperas d'un autre domaine.

05:11.880 --> 05:13.610
Nous manquons de personnel là-bas.

05:13.610 --> 05:14.620
Où vais-je ?

05:15.660 --> 05:16.520
Les intestins.

05:21.200 --> 05:23.450
- Non !
- Les supérieurs ont approuvé. Allez-y.

05:23.450 --> 05:25.160
Mes condoléances.

05:25.600 --> 05:27.480
J'ai entendu les rumeurs.

05:27.480 --> 05:29.520
Travaille dans les intestins
vraiment si dur ?

05:30.060 --> 05:31.400
(Rugissement)
Pensez simplement à ce qu'il y a dedans.

05:31.400 --> 05:34.020
(Schéma anatomique)
Pensez simplement à ce qu'il y a dedans.

05:34.590 --> 05:36.200
Quand on y travaille,

05:38.810 --> 05:40.960
vous perdrez temporairement l'appétit.

05:50.700 --> 05:52.560
Je suis épuisé.

05:53.200 --> 05:56.440
Le bébé panda est vraiment mignon.

05:56.440 --> 05:58.220
Soyons témoins de sa croissance.

05:59.260 --> 06:00.700
Je peux encore le sentir.

06:00.700 --> 06:02.720
La prochaine étape est la fonctionnalité spéciale d’aujourd’hui.

06:03.790 --> 06:07.240
Le protagoniste est celui qui a maîtrisé
le Kaiju apparu dans la ville de Yokohama,

06:07.240 --> 06:07.470
la Troisième Division des Forces de Défense.

06:07.470 --> 06:08.970
(Dossier spécial : la troisième division est déployée)
la Troisième Division des Forces de Défense.

06:08.970 --> 06:10.570
(Force de défense japonaise de près)
la Troisième Division des Forces de Défense.

06:10.570 --> 06:11.950
(La Troisième Division revient en triomphe)
la Troisième Division des Forces de Défense.

06:11.950 --> 06:12.470
(La Troisième Division revient en triomphe)
Et le leader de cette division…

06:12.470 --> 06:14.760
(Capitaine Mina Ashiro)
Et le leader de cette division

06:14.760 --> 06:16.480
(Capitaine Mina Ashiro)
est le capitaine Mina Ashiro.

06:16.480 --> 06:16.970
est le capitaine Mina Ashiro.

06:17.690 --> 06:19.870
A l'âge de 27 ans,

06:19.870 --> 06:21.800
non seulement elle est devenue capitaine,

06:21.800 --> 06:23.980
mais aussi tué

06:24.300 --> 06:26.990
(Capitaine Mina Ashiro)
des centaines de Kaiju.

06:27.360 --> 06:29.840
Éliminons tous les Kaiju ensemble.

06:32.810 --> 06:33.370
Hum.

06:36.220 --> 06:38.840
(Capitaine Mina Ashiro)
Son calme et son apparence digne

06:38.840 --> 06:42.270
l'ont fait devenir
le capitaine le plus populaire.

06:42.670 --> 06:44.000
On pense qu'elle serait candidate
pour le commandant.

06:44.000 --> 06:45.600
(Futur candidat commandant)
On croit
qu'elle serait candidate au poste de commandant.

06:45.600 --> 06:48.010
(Futur candidat commandant)
Nous attendons avec impatience sa future prestation.

06:57.120 --> 07:00.300
Pourquoi je me retrouve de ce côté des choses ?

07:01.960 --> 07:04.120
Non, n'y pense pas.

07:04.400 --> 07:08.060
Le nettoyage est aussi un travail important
en aidant les gens.

07:09.310 --> 07:11.420
Je vis dans une belle chambre

07:11.790 --> 07:13.450
et manger la nourriture que j'aime.

07:14.510 --> 07:16.640
N'est-ce pas suffisant ?

07:24.780 --> 07:26.560
J'ai tellement mal à la tête.

07:26.560 --> 07:29.000
Bon sang, tout cela à cause de cette fonctionnalité spéciale.

07:36.620 --> 07:37.760
Bonjour.

07:37.760 --> 07:38.680
Vous y êtes.

07:38.680 --> 07:41.130
Kafka, viens ici.

07:41.600 --> 07:43.370
Je vais me préparer.

07:43.370 --> 07:44.200
D'accord.

07:44.200 --> 07:45.800
Kafka, bonjour.

07:45.800 --> 07:46.280
Matin.

07:46.730 --> 07:50.510
Voici Ichikawa, l'étudiant à temps partiel
qui commencera à travailler avec nous à partir d'aujourd'hui.

07:50.510 --> 07:51.070
Il est déterminé à rejoindre les Forces de Défense.

07:51.070 --> 07:52.990
(Reno Ichikawa)
Il est déterminé à rejoindre les Forces de Défense.

07:53.450 --> 07:54.280
Eh bien.

07:54.280 --> 07:57.450
Laisse-moi te dire
ce type en rêvait aussi.

07:57.450 --> 07:58.720
Mais il l'a abandonné il y a longtemps

07:58.720 --> 08:00.990
et est devenu un vétéran de notre entreprise.

08:00.990 --> 08:03.240
C'est nul.

08:03.240 --> 08:04.360
Tokuda.

08:04.360 --> 08:06.160
Vous l'embarrassez.

08:06.160 --> 08:07.210
Pourquoi ?

08:08.960 --> 08:11.200
Pourquoi as-tu abandonné ?

08:15.760 --> 08:18.840
J'ai essayé dur à ma manière.

08:19.420 --> 08:21.680
Mais il y a toujours quelqu'un de meilleur.

08:22.060 --> 08:25.690
(10 Kaiju soigneusement nettoyés)
(Health Check All Pass) (Le meilleur record)
J'ai en quelque sorte réalisé que mes capacités étaient limitées.

08:26.000 --> 08:28.080
Quand tu seras grand, tu comprendras…

08:28.080 --> 08:29.260
Je ne comprends pas.

08:30.510 --> 08:31.880
Je n'abandonnerai jamais.

08:32.330 --> 08:33.840
Je ne comprendrai jamais cette logique.

08:34.830 --> 08:36.190
Et je ne veux pas.

08:36.560 --> 08:38.040
Hé…

08:38.040 --> 08:39.120
Je vais me changer.

08:40.680 --> 08:42.220
Eh bien ?

08:42.220 --> 08:45.120
Je pensais qu'il s'entendrait avec toi.

08:45.680 --> 08:47.050
Tellement rusé.

08:47.050 --> 08:51.360
Peu importe comment j'ai répondu,
ça me donnerait juste l'air malheureux.

08:51.360 --> 08:53.100
Mais,

08:53.100 --> 08:55.680
est-ce vraiment si grave d'abandonner ?

08:59.050 --> 09:00.200
Hé.

09:00.200 --> 09:02.400
- D'accord, mettons-nous au travail.
- Hé.

09:02.400 --> 09:05.580
Euh… L'équipage Mitsuike,
continuez à nettoyer les os.

09:05.580 --> 09:08.090
Remettez ces pièces dans leur forme originale
directement à Izumo Tech.

09:08.090 --> 09:08.990
D'accord.

09:08.990 --> 09:10.960
L'équipage de Yoshimura est
chargé de disséquer les jambes.

09:10.960 --> 09:12.350
Cette partie sera complètement détruite.

09:12.350 --> 09:13.340
D'accord.

09:13.340 --> 09:15.390
Nouveau venu, aux intestins, suivez-moi.

09:15.390 --> 09:16.170
Oui.

09:16.170 --> 09:16.890
Génial.

09:16.890 --> 09:18.270
Vous l'aviez prévu.

09:18.270 --> 09:19.920
Kafka, tu es aussi sur les intestins,
viens.

09:19.920 --> 09:21.630
Moi aussi ?

09:21.630 --> 09:23.480
Gérer les intestins
pendant deux jours d'affilée ?

09:23.480 --> 09:25.640
Tu es doué pour gérer
avec les intestins, non ?

09:26.010 --> 09:27.500
Bon sang.

09:27.500 --> 09:29.480
Je vais vous montrer.

09:30.720 --> 09:34.110
Même s'il se plaint,
il travaille toujours avec diligence.

09:35.020 --> 09:38.380
S'il avait réussi l'examen,
il aurait été un bon officier.

09:42.970 --> 09:44.120
Vraiment ?

09:47.550 --> 09:49.240
Il a dû être dégoûté aussi.

09:52.430 --> 09:53.610
Même si je ne vais pas mieux.

09:55.260 --> 09:56.160
Hé,

09:56.720 --> 09:59.530
tu n'as apporté ce bento que pour le déjeuner ?

09:59.800 --> 10:02.110
Je n'ai pas beaucoup d'appétit.

10:03.240 --> 10:04.380
Cela a du sens.

10:05.160 --> 10:05.820
Prends ça.

10:06.170 --> 10:07.080
Quoi…

10:07.080 --> 10:07.710
Ah.

10:10.320 --> 10:11.480
(Multivitamine V)
C'est pour toi.

10:11.480 --> 10:13.210
(Multivitamine V)
Mangez autant que vous le pouvez.

10:13.660 --> 10:15.240
Sinon tu n'y arriveras pas
tout au long de l'après-midi.

10:15.240 --> 10:16.280
tout ira bien…

10:16.280 --> 10:18.170
Tiens, prends ça aussi.

10:18.170 --> 10:20.160
Vous vous sentirez beaucoup mieux avec eux.

10:20.160 --> 10:23.160
Non, ça… je ne comprends pas très bien
ce que tu dis,

10:23.160 --> 10:25.480
mais je n'en ai vraiment pas besoin.

10:25.480 --> 10:27.180
Allez.

10:27.180 --> 10:28.810
Essaie-le, gamin.

10:28.810 --> 10:30.830
Senior, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

10:30.830 --> 10:31.610
- C'est un abus de pouvoir.
- Tout le monde doit faire cela dans notre métier.

10:31.610 --> 10:33.310
- Ne sois pas timide.
- Tout le monde doit faire cela dans notre métier.

10:50.830 --> 10:53.540
Prends tes propres bagages, d'accord ?

10:53.540 --> 10:53.880
(Monstre Sweeper Inc.)

10:54.460 --> 10:55.260
Bon travail.

10:55.260 --> 10:56.890
Tout le monde, bravo.

10:56.890 --> 10:57.960
Nous partons les premiers.

10:58.350 --> 10:59.370
D'accord.

10:59.370 --> 11:00.590
Bon travail.

11:03.400 --> 11:07.050
Le pire devrait être
ont été nettoyés maintenant.

11:15.340 --> 11:16.400
Sénior.

11:17.930 --> 11:19.600
Ichikawa.

11:20.140 --> 11:23.690
Quoi? Êtes-vous ici pour vous venger
car que s'est-il passé ce midi ?

11:24.400 --> 11:25.400
Merci à…

11:26.250 --> 11:28.330
Grâce à votre aide, j'ai pu
pour passer le premier jour.

11:30.750 --> 11:32.110
Merci beaucoup.

11:33.930 --> 11:34.720
Ah !

11:35.360 --> 11:36.240
Ah.

11:37.480 --> 11:39.020
Je suis juste venu pour dire ça.

11:40.140 --> 11:41.290
Au revoir.

11:43.260 --> 11:44.060
Ah.

11:44.830 --> 11:45.870
Aussi…

11:46.440 --> 11:49.180
La limite d'âge pour
Recrutement des Forces de Défense

11:49.900 --> 11:51.450
a été détendu à 33 ans.

11:53.820 --> 11:55.480
C'est dû à l'effet
d'un taux de natalité en baisse.

11:56.300 --> 11:59.420
En fait, les choix de vie des autres
n'a rien à voir avec moi.

12:01.130 --> 12:02.990
Mais quand tu as parlé d'abandonner,

12:03.760 --> 12:05.980
tu avais l'air triste.

12:07.640 --> 12:08.490
Eh bien,

12:08.490 --> 12:10.320
Je m'en fiche vraiment de ce que tu fais.

12:10.320 --> 12:11.800
Si j'ai mal compris,

12:11.800 --> 12:13.900
vous pouvez simplement y renoncer.

12:14.430 --> 12:15.340
Au revoir.

12:16.840 --> 12:17.880
Ichikawa.

12:20.600 --> 12:21.740
Merci.

12:22.240 --> 12:25.290
Tu es une meilleure personne que je ne le pensais.

12:25.800 --> 12:28.620
Je… j'ai dit que je ne voulais pas dire ça…

12:37.560 --> 12:38.600
Sénior ?

12:46.400 --> 12:47.660
Un Yoju ?

12:49.770 --> 12:50.560
Ah.

12:51.120 --> 12:52.960
Ichikawa, cours !

12:52.960 --> 12:54.700
Partez le plus vite possible !

12:55.770 --> 12:58.160
Appelez les Forces de Défense une fois que vous êtes en sécurité !

12:58.160 --> 12:59.530
Mais senior, tu es seul…

12:59.530 --> 13:01.230
Même nous deux ne pouvons pas le gérer.

13:01.760 --> 13:03.560
Tu ne veux pas
être officier des forces de défense ?

13:03.950 --> 13:06.380
Comment peux-tu mourir ici ?

13:18.360 --> 13:19.880
Regardez, je suis là !

13:48.300 --> 13:49.390
Là-bas.

13:57.100 --> 13:58.080
Cela a fonctionné.

13:59.100 --> 14:00.350
Cela fera l'affaire.

14:04.040 --> 14:06.590
Bon sang !

14:23.050 --> 14:24.620
Tout cela a été détruit.

14:25.040 --> 14:27.230
Votre maison, ma maison et l'école.

14:28.090 --> 14:28.760
Hum…

14:29.390 --> 14:31.320
Je ne pardonnerai pas au Kaiju !

14:31.320 --> 14:34.330
J'étais si près de terminer mon jeu Pokémon !

14:34.330 --> 14:36.570
Est-ce que c'est ça qui te rend triste ?

14:43.790 --> 14:44.760
Je…

14:45.360 --> 14:47.610
Je suis triste parce que Miiko est morte.

14:49.480 --> 14:51.870
Ce chat tricolore ?

15:09.040 --> 15:11.580
Je veux devenir officier des forces de défense.

15:13.160 --> 15:16.030
Quelle absurdité es-tu
tu parles, petit enfant ?

15:16.030 --> 15:18.270
(À Miiko)
Vous êtes un élève du primaire.

15:24.440 --> 15:25.360
Alors…

15:26.300 --> 15:29.600
Concourons pour voir qui peut
devenez l'officier le plus cool.

15:30.120 --> 15:32.480
Éliminons tous les Kaiju ensemble.

15:35.520 --> 15:36.840
Bon sang.

15:36.840 --> 15:38.320
Ça ne devrait pas être comme ça.

15:43.120 --> 15:44.750
Bon sang.

15:48.860 --> 15:50.730
Alors qu'en est-il du Kaiju ?

15:54.320 --> 15:55.520
Je dois attaquer ses jambes.

15:56.030 --> 15:57.070
Frappez-lui les jambes.

16:02.760 --> 16:04.860
Pourquoi en est-on arrivé là ?

16:05.470 --> 16:08.490
Concourons pour voir qui peut
devenez l'officier le plus cool.

16:38.300 --> 16:39.360
Ichikawa ?

16:42.010 --> 16:43.790
Idiot, pourquoi as-tu…

16:43.790 --> 16:45.200
J'ai déjà prévenu les forces de défense.

16:45.580 --> 16:47.390
Ce n'est pas ce que je veux dire.

16:50.220 --> 16:52.700
Si je devais t'abandonner,

16:53.710 --> 16:57.370
Je ne deviendrais jamais officier.

16:58.580 --> 16:59.620
(Nous avons le regret de vous informer du résultat de la sélection.
Non qualifié)

17:02.010 --> 17:03.440
Merde.

17:03.620 --> 17:05.540
(Les forces de défense japonaises recrutent)

17:06.330 --> 17:07.470
Merde.

17:09.980 --> 17:11.260
Bon sang.

17:12.120 --> 17:14.270
Comment puis-je être si inutile ?

17:15.240 --> 17:16.810
Rien n'a changé du tout.

17:17.480 --> 17:20.480
Que ce soit ma console de jeu
ou le chat d'un ami.

17:21.020 --> 17:23.200
J'ai même échoué à protéger un junior.

17:25.870 --> 17:28.960
Bon sang !

17:43.100 --> 17:44.590
La cible a été éliminée.

17:44.590 --> 17:45.850
Il y a des victimes sur place.

17:47.660 --> 17:49.180
Notre équipe changera
à une opération de sauvetage.

17:50.750 --> 17:52.400
(Force de défense japonaise, troisième division)
Igarashi, Takaraki,

17:52.400 --> 17:54.090
(Force de défense japonaise, troisième division)
prendre soin des blessés.

17:54.480 --> 17:56.360
Tout le monde, suivez-moi.

17:56.360 --> 17:56.630
Recherchez dans la zone tout Yoju restant.

17:56.630 --> 17:58.340
(Capitaine Mina Ashiro)
Recherchez dans la zone tout Yoju restant.

18:03.880 --> 18:04.860
Est-ce que ça va ?

18:05.180 --> 18:06.890
Restez immobile.

18:36.270 --> 18:38.240
Mina est vraiment incroyable.

18:39.070 --> 18:41.770
Elle a tué quelque chose de si effrayant en un instant.

18:44.720 --> 18:48.280
Elle est allée dans un endroit que je ne peux pas atteindre.

18:49.840 --> 18:50.760
Sénior.

18:52.720 --> 18:54.060
Ah.

18:55.930 --> 18:57.420
Quand le Kaiju est apparu,

18:58.400 --> 19:00.280
si tu ne m'avais pas dit de courir

19:01.020 --> 19:03.680
et tu ne m'avais pas sauvé,

19:05.100 --> 19:07.340
Je serais déjà mort.

19:09.200 --> 19:11.050
Tu es tellement cool.

19:13.580 --> 19:17.000
Concourons pour voir qui peut
devenez l'officier le plus cool.

19:19.020 --> 19:21.880
Tu devrais vraiment l'être
un officier des forces de défense.

19:23.870 --> 19:26.220
Mais c'est votre propre choix.

19:26.220 --> 19:28.000
Cela n'a rien à voir avec moi.

19:31.000 --> 19:32.160
Ouais.

19:33.040 --> 19:37.130
Pendant combien de temps ai-je l’intention de fermer les yeux ?

19:39.790 --> 19:41.790
Merci, Ichikawa.

19:43.580 --> 19:45.790
Tu es vraiment une bonne personne.

19:47.230 --> 19:50.120
Même si je ne pense pas
abandonner est une mauvaise chose,

19:51.440 --> 19:54.170
ce n'est pas bien de me tromper.

19:55.000 --> 19:57.760
J'aurai encore une fois pour objectif d'être
un officier des forces de défense.

20:07.280 --> 20:07.960
Hein ?

20:09.180 --> 20:10.800
Je l'ai trouvé.

20:11.720 --> 20:13.120
Kaiju…

20:15.790 --> 20:16.730
Sénior ?

20:21.230 --> 20:22.640
As-tu mal ?

20:25.680 --> 20:26.620
Senior!

20:34.140 --> 20:34.860
Pouah.

20:36.760 --> 20:37.530
Hein ?

20:43.450 --> 20:44.430
Hein ?

20:44.750 --> 20:47.040
Ichikawa, c'est moi !

20:48.510 --> 20:49.900
Calme-toi.

20:55.120 --> 20:56.200
(Bang Bang Bang)
Ah.

20:56.200 --> 20:57.650
(Bang Bang Bang)
Avertissez les forces de défense.

20:58.110 --> 20:59.520
Courez, senior !

20:59.520 --> 21:02.250
Hein ?

21:02.740 --> 21:06.740
(Épisode 1 : L'homme qui est devenu un Kaiju)

22:40.600 --> 22:42.750
Si vous rencontrez un Kaiju,

22:42.750 --> 22:44.640
d'abord, tu devrais attaquer ses jambes,

22:44.640 --> 22:46.030
puis attache-le

22:46.030 --> 22:48.240
pour l'immobiliser.

22:49.630 --> 22:51.200
C'est un peu effrayant.

22:51.710 --> 22:52.730
Quoi ?

22:53.500 --> 22:57.400
Penser à combattre un Kaiju
plusieurs fois plus grand que moi.

23:02.250 --> 23:03.480
Ne vous inquiétez pas.

23:05.320 --> 23:07.040
Le moment venu,

23:09.630 --> 23:11.340
Je serai à vos côtés.

23:15.930 --> 23:16.940
Menteur.

23:22.960 --> 23:23.690
Oui.

23:25.080 --> 23:27.450
Kaiju a été repéré
à l'hôpital général de Yokohama Minami.

23:29.040 --> 23:29.840
Oui.

23:31.690 --> 23:33.960
Non, pas de problème.

23:34.970 --> 23:36.620
J'enverrai les officiers immédiatement

23:37.690 --> 23:39.000
et l'exterminer.